The Coños and their Taglish
My friend Emma showed me the article of her beloved son, Ariel Llanto who passed away last December, 9 2005. Ariel had hepatosplenic gamma delta T-cell lymphoma, a rare and particularly aggressive disease and lived barely one month after the diagnosis. His April 27 article on the Inquirer’s Young Blood was about Leaving Manila. As a Cebuana who studied college in Manila during the mid seventies, Ariel ‘s observations was evident during my time.
I started to uncover social nuances at school. I have vivid memories of roaming around the campus, trawling for evidence of the disparities, in particular, between the way Cebuanos and Manileños spoke. I winced at the sound of the Tagalog accent and words finding their way to English statements. Many girls — and, to my horror, guys — spoke like Kris Aquino.
An amusing breed, known as ““coños,” acted as if they didn’t know how to speak straight Tagalog, opting to communicate in a mangled mish-mash of Tagalog and English (““Taglish”).